1 00:00:46,200 --> 00:00:50,200 www.titlovi.com 2 00:00:53,200 --> 00:00:55,600 Ανεβαστική μουσική 3 00:00:55,800 --> 00:01:18,680 --- 4 00:01:18,880 --> 00:01:21,080 Τραγουδάει στο κεφάλι της. 5 00:01:21,280 --> 00:04:08,560 --- 6 00:04:26,680 --> 00:04:28,360 Ήχος κλήσης 7 00:04:28,560 --> 00:04:31,240 -Α, ποιος με ενοχλεί; Ναί; 8 00:04:31,440 --> 00:04:33,640 *Έχω πακέτο Μεταφορές Mercs. 9 00:04:33,840 --> 00:04:36,920 -Α, "Μερκς"; Και τι είναι αυτό το πακέτο; 10 00:04:37,120 --> 00:04:38,800 Δεν έκανα παραγγελία. 11 00:04:39,000 --> 00:04:41,520 Μπορείτε να εξηγήσετε; Περί τίνος πρόκειται; 12 00:04:41,720 --> 00:04:44,080 *-Η εταιρεία Mercs έχει παράδοση 13 00:04:44,280 --> 00:04:46,600 από 3 θήκες από βασιλική πορσελάνη Κοπεγχάγη. 14 00:04:46,800 --> 00:04:48,360 Το αποδέχεσαι; 15 00:04:48,560 --> 00:04:51,080 -Πες τον Τζενς ότι δεν έχω χρόνο. 16 00:04:51,280 --> 00:04:54,360 Είμαι απασχολημένος. Έρχεται η ημερομηνία... 17 00:05:00,840 --> 00:05:02,920 -Τι στο διάολο είναι αυτό; 18 00:05:07,520 --> 00:05:08,720 Αναστενάζει. 19 00:05:08,920 --> 00:06:39,360 ... 20 00:06:39,560 --> 00:06:42,160 -Θεέ μου, δώσε μου γαλήνη 21 00:06:42,360 --> 00:06:44,960 να αποδεχτείς τα πράγματα ότι δεν μπορώ να αλλάξω 22 00:06:45,160 --> 00:06:47,600 Και το κουράγιο του... Ανάθεμα. Ήχος κλήσης 23 00:06:48,280 --> 00:06:50,880 --- 24 00:06:51,120 --> 00:06:53,000 *-Γεια σου καλλιτέχνη. -Γειά σου. 25 00:06:53,200 --> 00:06:57,080 *-Τώρα μαζεύεις; Είναι όλα καλά; -Ναι, γύρισα. 26 00:06:57,560 --> 00:06:59,080 *-Θα μπορείτε να πληρώσετε τότε. 27 00:06:59,280 --> 00:07:02,840 -Ναι, θα πληρώσω. Δώσε μου όμως λίγο χρόνο. 28 00:07:03,040 --> 00:07:04,520 Ναι, θα το κάνω. 29 00:07:04,720 --> 00:07:06,800 Πλάκα μου κάνεις; -Όχι, άκου. 30 00:07:07,000 --> 00:07:10,600 Πες στον Ίνγκμαρ ότι θα πάω να του αποζημιώσει το συντομότερο δυνατό. 31 00:07:10,800 --> 00:07:13,760 *-Πες του. -Ναι, μπορώ να του μιλήσω. 32 00:07:13,960 --> 00:07:17,720 Τέλος πάντων, σας υπόσχομαι... Γεια σας; 33 00:07:22,200 --> 00:07:23,200 Αναστενάζει. 34 00:07:32,760 --> 00:07:34,480 Πρέπει να επανορθώσουμε τα λάθη μας. 35 00:07:34,680 --> 00:07:38,240 προς τους ανθρώπους τους οποίους έχουμε προσβάλει. 36 00:07:47,760 --> 00:07:49,200 -Δεν αντέχω άλλο! 37 00:07:49,400 --> 00:07:51,880 Είσαι ο γιος μου, Έχω το δικαίωμα να σου μιλήσω! 38 00:07:52,080 --> 00:07:53,120 Φράκας 39 00:07:53,320 --> 00:07:54,640 Το είχα μέχρι εδώ! 40 00:07:56,040 --> 00:07:57,280 -Γειά σου. 41 00:07:58,960 --> 00:08:01,480 Ήθελα να μιλήσω στη μαμά σου. -Μαμά! 42 00:08:01,680 --> 00:08:02,840 - Είναι... 43 00:08:03,680 --> 00:08:05,000 -Γεια σου. -Γεια σου Γκούλα. 44 00:08:05,200 --> 00:08:07,160 -Γύρισες; -Ναι, είμαι ελεύθερος. 45 00:08:07,840 --> 00:08:09,440 -Τέλεια, καλά νέα. 46 00:08:09,640 --> 00:08:11,280 -Διαφορετικά, ήθελα να σου μιλήσω, 47 00:08:12,000 --> 00:08:15,040 αλλά δεν ξέρω Αν τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή. 48 00:08:15,240 --> 00:08:16,640 -Όχι, δεν είναι πραγματικά η κατάλληλη στιγμή. 49 00:08:16,840 --> 00:08:18,960 -Εντάξει, θα επιστρέψω αργότερα. -Ναί. 50 00:08:19,160 --> 00:08:20,640 -Σε καλύτερη στιγμή. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 51 00:08:20,840 --> 00:08:24,280 Ευχαριστώ, καλή σου μέρα. -Και εσύ καλή σου μέρα. 52 00:08:27,560 --> 00:08:28,520 Ουάου... 53 00:08:31,040 --> 00:08:33,520 Γεια σου Ditte, πώς είσαι; 54 00:08:34,440 --> 00:08:37,360 -Γεια σου, Thorir, Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 55 00:08:37,560 --> 00:08:38,760 -ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 56 00:08:39,200 --> 00:08:41,320 Cri Λοιπόν, θα το ήθελα. 57 00:08:41,680 --> 00:08:44,040 να σου μιλήσω για κάτι. 58 00:08:44,760 --> 00:08:47,800 -Ναι, μίλα μου για τι; -Δεν αντέχω άλλο! 59 00:08:48,000 --> 00:08:52,000 -Σκέφτηκα ότι μπορούσαμε κάτσε να μιλήσουμε. 60 00:08:52,200 --> 00:08:53,440 - Το είχα μέχρι εδώ! 61 00:08:53,640 --> 00:08:55,840 Αν δεν είναι η κατάλληλη στιγμή, ενημερώστε με. 62 00:08:56,040 --> 00:08:59,720 Δεν θέλω να σε ενοχλήσω. -Όχι, καθόλου, μπες μέσα. 63 00:09:01,280 --> 00:09:03,480 -Πρώτον, δεν πίνω πια. 64 00:09:04,600 --> 00:09:08,760 Και τελείωσα επίσης η θεραπεία αποτοξίνωσης. 65 00:09:08,960 --> 00:09:10,240 πρέπει να δουλέψω 66 00:09:10,440 --> 00:09:11,680 πάνω μου τώρα. 67 00:09:11,880 --> 00:09:14,480 είμαι ένα πρόγραμμα πολλαπλών σταδίων 68 00:09:14,680 --> 00:09:18,240 Και έτσι ήρθα Ζητώ τη συγχώρεση σας. 69 00:09:18,920 --> 00:09:21,520 Πρέπει να λυτρώσω τον εαυτό μου ανάμεσα στους ανθρώπους, 70 00:09:21,720 --> 00:09:23,360 ανάμεσα στους ανθρώπους 71 00:09:23,560 --> 00:09:24,760 με τον οποίο δεν ήμουν ψύχραιμος. 72 00:09:24,960 --> 00:09:28,720 Ξέρω ότι δεν έχω πάει ένας πολύ καλός γείτονας. 73 00:09:28,920 --> 00:09:31,640 Ο θόρυβος που έκανα, διακοπές και όλα... 74 00:09:31,840 --> 00:09:34,280 Λοιπόν, σε κρατούσα ξύπνιο. 75 00:09:34,480 --> 00:09:38,720 Και για να πω την αλήθεια, το τελευταίο βράδυ που πέρασα εδώ, 76 00:09:38,920 --> 00:09:39,880 Είναι μπλακ άουτ. 77 00:09:41,160 --> 00:09:46,200 Αλλά ακόμα θυμάμαι όταν δεν ήμουν ευγενικός μαζί σου, 78 00:09:46,880 --> 00:09:49,920 έτσι ήρθα Ζητώ τη συγχώρεση σας. 79 00:09:52,720 --> 00:09:55,960 -Ευχαριστώ, Thorir. Είναι καλό που θέλεις να ζητήσεις συγγνώμη. 80 00:09:56,560 --> 00:09:59,280 Αυτό είναι μια καλή αρχή. -Σας ευχαριστώ. 81 00:10:00,200 --> 00:10:03,160 Ευχαριστώ, Ditte, που πήρες τα πράγματα επίσης. 82 00:10:03,360 --> 00:10:04,400 -Και μετά τι; 83 00:10:05,760 --> 00:10:07,640 Αυτά είναι όμορφα λόγια, 84 00:10:07,840 --> 00:10:11,040 Αλλά σε πρακτικούς όρους, Τι σκοπεύετε να κάνετε; 85 00:10:12,360 --> 00:10:13,600 -Ε... 86 00:10:14,320 --> 00:10:19,280 Ναι, είναι αλήθεια, έχεις δίκιο. Στο χέρι μου είναι να... Πώς μπορώ να το βάλω; 87 00:10:19,480 --> 00:10:23,440 Άλλωστε νομίζεις Τι πρέπει να κάνω; 88 00:10:24,480 --> 00:10:27,160 -Καλή ερώτηση, Θα το σκεφτώ. 89 00:10:27,360 --> 00:10:29,240 Για να ξεκινήσετε, να είσαι καλύτερος γείτονας 90 00:10:29,560 --> 00:10:31,320 και σταματήστε να κάνετε πάρτι. 91 00:10:31,520 --> 00:10:34,800 -Εντάξει, αυτό θα έπρεπε να είναι περισσότερο πρόβλημα Κανένα πρόβλημα τώρα. 92 00:10:35,000 --> 00:10:36,520 Αμήχανο γέλιο 93 00:10:37,120 --> 00:10:38,120 ΟΚ. 94 00:10:38,880 --> 00:10:41,120 -Δεν ξέχασες κάτι; 95 00:10:41,960 --> 00:10:45,160 -Ε, δεν ξέρω. Ίσως, είναι δυνατόν. 96 00:10:45,360 --> 00:10:48,120 -Αυτό είναι το 9ο στάδιο; -Ναί. 97 00:10:48,320 --> 00:10:51,240 -Πρέπει να με ρωτήσεις αν έχω κάτι να πω. 98 00:10:52,120 --> 00:10:55,040 -Ναι, όντως έχεις δίκιο. 99 00:10:55,760 --> 00:10:58,040 Προχώρα, ακούω. Τι θέλεις να μου πεις; 100 00:10:58,240 --> 00:10:59,880 -Θα σου πω. 101 00:11:00,280 --> 00:11:02,640 -Εντάξει, ναι, προχώρα. 102 00:11:03,600 --> 00:11:05,720 -Μου κατέστρεψες τα λαχανικά. 103 00:11:06,360 --> 00:11:08,560 Ποδοπάτησες τον λαχανόκηπο μου. 104 00:11:10,960 --> 00:11:13,920 -Εντάξει... Μπον, εντάξει. 105 00:11:14,280 --> 00:11:18,240 Πρώτον, ζητώ τη συγχώρεση σας Και θα σας το φτιάξω. Πως; 106 00:11:18,440 --> 00:11:19,880 -Θα σου πω. 107 00:11:21,720 --> 00:11:24,440 Μπορείτε ήδη να με βοηθήσετε στον λαχανόκηπο προς το παρόν. 108 00:11:25,240 --> 00:11:27,200 -Ναι, εντάξει. 109 00:11:40,920 --> 00:11:42,760 Ο φούρνος εκπέμπει έναν ήχο και αυτή πηδάει. 110 00:11:43,840 --> 00:11:44,880 -ΕΝΤΑΞΕΙ. 111 00:11:55,440 --> 00:11:56,520 Εκείνη βόγκηξε. 112 00:12:01,000 --> 00:12:04,080 --- 113 00:12:16,280 --> 00:12:17,640 Καλημέρα. -Γεια σου, Άστριντουρ. 114 00:12:17,840 --> 00:12:20,480 -Γεια σου, Ditte, Σε ενοχλώ; 115 00:12:20,680 --> 00:12:23,560 -Όχι καθόλου, τακτοποιούσα. 116 00:12:23,760 --> 00:12:24,920 Θορίρ; 117 00:12:25,120 --> 00:12:28,640 Μου δίνει ένα χέρι. -Γεια, γεια. 118 00:12:29,880 --> 00:12:31,120 -Καλημέρα. 119 00:12:32,640 --> 00:12:36,320 Μπορώ να δανειστώ 2 αυγά από εσάς Για συνταγή; 120 00:12:36,520 --> 00:12:38,600 -Ναι φυσικά. -ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 121 00:12:38,800 --> 00:12:43,360 Είχα ένα μικρό ατύχημα. 122 00:12:44,160 --> 00:12:45,240 Και... 123 00:12:46,640 --> 00:12:48,480 Αυτό γιατί... - Ανάμεσα. 124 00:12:50,320 --> 00:12:52,000 Έλα, πάμε. -ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 125 00:12:53,280 --> 00:12:55,600 Του αρέσει αυτό το κέικ μαρέγκας. 126 00:12:56,760 --> 00:12:59,760 με ρώτησε να φτιάξω ένα σήμερα 127 00:12:59,960 --> 00:13:02,640 γιατί πρέπει να γιορτάσουμε γενέθλια. 128 00:13:02,840 --> 00:13:06,680 -Είναι τα γενέθλιά του; -Όχι, έχω τα γενέθλιά μου. 129 00:13:06,880 --> 00:13:08,240 Αλλά θα έρθει στο σπίτι 130 00:13:08,440 --> 00:13:11,800 και θα το κάνουμε μια μικρή γιορτή για τους δυο μας. 131 00:13:12,000 --> 00:13:16,000 -Ετοιμάζεις την αγαπημένη του τούρτα Στα γενέθλιά σου; 132 00:13:18,640 --> 00:13:19,720 -Ναί. 133 00:13:23,760 --> 00:13:25,040 -Ω λα λα. 134 00:13:25,240 --> 00:13:27,520 Η Άστριντουρ κλαίει. Η Άστριντ... 135 00:13:28,000 --> 00:13:30,080 --- Θορίρ; 136 00:13:30,280 --> 00:13:32,760 Πάω για ψώνια. -Εντάξει. 137 00:13:32,960 --> 00:13:34,400 -Θα είναι εντάξει, με ακούς; 138 00:13:34,600 --> 00:13:36,320 Όπως θέλετε. -Λυπάμαι. 139 00:13:36,520 --> 00:13:38,760 -Δεν πειράζει. -Συγγνώμη. 140 00:13:39,800 --> 00:13:42,480 -Μην ανησυχείς. -Πώς μπορώ να σε ευχαριστήσω; 141 00:13:44,360 --> 00:13:46,520 -Είμαστε γείτονες και Σκανδιναβοί. 142 00:13:46,720 --> 00:13:48,760 Συνεργασία και σύμπραξη. 143 00:13:50,000 --> 00:13:54,520 Βασικές ανθρώπινες αρχές να κυβερνήσει τον κόσμο. 144 00:13:56,160 --> 00:14:00,520 - Αλλά ξέρεις, Ντιτ, Είμαι τόσο φοβισμένος. 145 00:14:02,560 --> 00:14:05,160 -Ναι, φυσικά, σε καταλαβαίνω. 146 00:14:05,360 --> 00:14:07,400 Αλλά τα πας πολύ καλά. 147 00:14:07,600 --> 00:14:09,400 Πρέπει να αντέξουμε λίγο ακόμα. 148 00:14:10,000 --> 00:14:12,280 -"Κρατήστε"; Αλλά τι εννοείς; 149 00:14:12,480 --> 00:14:16,120 -Πάω να παίξω το φλάουτο μου για να εξαφανιστεί το φίδι σου. 150 00:14:16,320 --> 00:14:19,840 -Τι είναι όλο αυτό; -Μην ανησυχείς για αυτό. 151 00:14:20,040 --> 00:14:23,600 Καλύτερα να ξέρεις. όσο το δυνατόν λιγότερο. 152 00:14:24,120 --> 00:14:26,440 -Ειλικρινά, Δεν καταλαβαίνω τίποτα πια. 153 00:14:27,280 --> 00:14:28,720 Έκλεισε ραντεβού 154 00:14:28,920 --> 00:14:30,960 στο δημαρχείο για να παντρευτούμε. 155 00:14:31,160 --> 00:14:33,720 Παρόλα αυτά ότι αγχώνομαι συνέχεια. 156 00:14:33,920 --> 00:14:36,120 - Ω, αγαπητέ, αλλά αυτό είναι επικίνδυνο. 157 00:14:36,720 --> 00:14:40,640 Κοίτα, η ημερομηνία πέρασε. για πάνω από ένα μήνα. 158 00:14:40,840 --> 00:14:42,960 Είναι μια βόμβα σαλμονέλας. 159 00:14:43,160 --> 00:14:45,920 -Α, το είχα ξεχάσει τελείως. 160 00:14:47,160 --> 00:14:51,200 Η Άστριντουρ κλαίει. -Εντάξει, προχώρα. 161 00:14:54,280 --> 00:14:56,960 - Αγαθά, εταιρείες, Είσαι τόσο ευγενικός. 162 00:14:57,160 --> 00:14:58,640 Συγγνώμη που ήμουν... 163 00:14:58,840 --> 00:15:01,480 Μην ανησυχείς, Άσε με να το κάνω. 164 00:15:01,680 --> 00:15:04,640 Θα σας κάνουμε ένα υπέροχο πάρτι! Για τα γενέθλιά σου. 165 00:15:05,880 --> 00:15:08,960 σου υπόσχομαι Θα χαρεί πολύ για σένα. 166 00:15:09,160 --> 00:15:11,480 Ανεβαστική μουσική 167 00:15:11,680 --> 00:15:31,040 --- 168 00:15:31,240 --> 00:15:33,520 -Με συγχωρείτε, μπορώ; -Ναι, προχώρα. 169 00:15:33,720 --> 00:16:19,040 --- 170 00:16:19,240 --> 00:16:20,440 - Άστριντ; 171 00:16:21,600 --> 00:16:22,680 -Ω! 172 00:16:23,320 --> 00:16:24,360 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 173 00:16:26,640 --> 00:16:28,480 *-Γειά σου. -Γεια σου αγάπη μου. 174 00:16:28,680 --> 00:16:32,880 *-Γιατί δεν μαζεύεις; -Τίποτα, έπαιρνα έναν υπνάκο. 175 00:16:33,080 --> 00:16:34,680 *-Έρχομαι. -Εντάξει. 176 00:16:34,880 --> 00:16:37,320 Είναι όλα έτοιμα; -Ναι, όλα είναι έτοιμα. 177 00:16:37,520 --> 00:16:39,000 Έχουμε ετοιμάσει τα πάντα. 178 00:16:39,200 --> 00:16:41,480 "Επί"; Τι σημαίνει "on"; 179 00:16:41,680 --> 00:16:43,800 - Απλά Ντιτ, Ο γείτονάς μου που με βοήθησε. 180 00:16:44,640 --> 00:16:47,520 Thorir Ήρθε και αυτός που μένει στον 4ο όροφο. 181 00:16:47,720 --> 00:16:49,880 *Τι; Θα είναι όλοι εκεί; 182 00:16:50,080 --> 00:16:52,960 -Αγάπη μου, δεν πρόκειται να μείνουν, Με βοήθησαν. 183 00:16:53,160 --> 00:16:55,200 *-Από πότε χρειάζεσαι βοήθεια; 184 00:16:55,400 --> 00:16:59,640 -Όχι, δεν πρόκειται να μείνουν. *-Ξέχνα το, δεν έρχομαι. 185 00:17:09,040 --> 00:17:11,760 -Τι; -Δεν θέλει να έρθει άλλο. 186 00:17:12,800 --> 00:17:14,120 -Αφού είμαστε όλοι μαζεμένοι εδώ, 187 00:17:14,320 --> 00:17:17,680 Ας γιορτάσουμε τα γενέθλια της Astridur όλοι μαζί. 188 00:17:17,880 --> 00:17:20,840 Μπορούμε να προσκαλέσουμε τους άλλους γείτονες. -Τρομερός. 189 00:17:21,040 --> 00:17:23,840 Τι θα λέγατε να φτιάξουμε μερικές βάφλες; -Καλή ιδέα. 190 00:17:24,040 --> 00:17:26,520 Thorir, μπορείς να το φροντίσεις; 191 00:17:27,080 --> 00:17:28,840 -Ναί. -Μπορώ να σε βοηθήσω. 192 00:17:29,040 --> 00:17:32,560 -Εσείς κορίτσια, Πηγαίνετε και προειδοποιήστε όλους. 193 00:17:32,760 --> 00:17:35,440 -Η μαμά δεν μπορεί, είναι άρρωστη. - Άρρωστος; 194 00:17:36,120 --> 00:17:39,920 -Παίζεις πιάνο; -Ναι, αλλά όχι πολύ πια. 195 00:17:40,120 --> 00:17:42,040 -"Ελληνικά"; Α-χα! 196 00:17:42,240 --> 00:17:45,040 Είμαστε γείτονες Και δεν ξέρω τίποτα για σένα. 197 00:17:45,240 --> 00:17:48,400 -Ο πατέρας μου ήταν δάσκαλος, Το έκανα για μερικά χρόνια. 198 00:17:48,600 --> 00:17:53,880 Χρόνια πολλά 199 00:17:54,080 --> 00:17:57,960 Χρόνια πολλά 200 00:18:00,080 --> 00:18:01,200 -Γαμώτο. 201 00:18:03,440 --> 00:18:05,240 Γαμήσου, διάολε! 202 00:18:05,720 --> 00:18:07,560 Μαμά, δεν υπάρχει τίποτα να φας! 203 00:18:08,240 --> 00:18:10,360 Ξύπνα, πεινάω πολύ. 204 00:18:10,560 --> 00:18:14,440 -Δεν το αντέχω αυτό, Πήρα ένα υπνωτικό χάπι. 205 00:18:15,320 --> 00:18:18,320 -Είσαι ψηλά, είσαι ναυάγιο! Πεινάω, εντάξει; 206 00:18:18,520 --> 00:18:21,160 -Πήγαινε για ψώνια, Θα σου κάνω μεταγραφή. 207 00:18:21,360 --> 00:18:23,760 -Γαμήσου, είσαι απλά ένα σκατά. 208 00:18:25,760 --> 00:18:27,840 Σχετικά με τη μεταγραφή μου, Κάντε το αμέσως. 209 00:18:28,040 --> 00:18:29,520 -Ναι, αυτό είναι καλό. - Αμέσως! 210 00:18:29,720 --> 00:18:32,640 -Πάρε λίγο γάλα και δημητριακά για τον αδερφό σου. 211 00:18:32,840 --> 00:18:35,960 -Είσαι απλά ένα σκατά. -Κάρι, γεια. 212 00:18:36,880 --> 00:18:39,920 ήρθα σας προσκαλούν σε ένα πάρτι. 213 00:18:40,800 --> 00:18:42,680 - Είναι... -Γενέθλια της Άστριντουρ. 214 00:18:43,400 --> 00:18:46,720 -Ε... είναι ευγενικό, ευχαριστώ, αλλά... 215 00:18:46,920 --> 00:18:48,320 -Η μητέρα σου είναι στο σπίτι; 216 00:18:48,960 --> 00:18:53,240 -Ναι, έτσι είναι ότι δεν αισθάνεται πολύ καλά. 217 00:19:04,200 --> 00:19:06,240 -Πώς νιώθεις, Γκούλα; 218 00:19:10,000 --> 00:19:11,080 -Μπα... 219 00:19:12,920 --> 00:19:14,360 Τι κάνεις εδώ; 220 00:19:14,560 --> 00:19:16,920 -Λοιπόν, η Κάρι με άφησε να μπω. 221 00:19:17,120 --> 00:19:20,360 Ήρθα να σε προσκαλέσω στα γενέθλια της Άστριντουρ. 222 00:19:20,560 --> 00:19:21,960 Είναι τώρα. 223 00:19:22,480 --> 00:19:24,920 -ΤΩΡΑ; -Ναι, αυτό δεν ήταν προγραμματισμένο. 224 00:19:25,120 --> 00:19:28,160 Αλλά φτιάξαμε τηγανίτες. και πολλά άλλα πράγματα. 225 00:19:28,360 --> 00:19:30,120 Κέικ μαρέγκας... 226 00:19:33,320 --> 00:19:37,160 -Δεν νιώθω πολύ καλά, Δεν νομίζω ότι... 227 00:19:37,360 --> 00:19:40,680 Άκου, δεν νομίζω ότι θα έρθω. 228 00:19:41,760 --> 00:19:43,680 Όχι, αυτό είναι σίγουρο. 229 00:19:43,880 --> 00:19:45,880 Δεν θα μπορέσω να έρθω, συγγνώμη. 230 00:19:46,800 --> 00:19:47,800 -Ω. 231 00:19:58,080 --> 00:19:59,560 Κάρι, πήγαινε στο δωμάτιό σου. 232 00:19:59,760 --> 00:20:03,760 Κλείσε την πόρτα και μη βγεις έξω Πριν σου τηλεφωνήσω, κατάλαβες; 233 00:20:03,960 --> 00:20:05,000 -Ναί. 234 00:20:16,160 --> 00:20:18,000 -Πόσα πήρες; 235 00:20:23,320 --> 00:20:26,360 -Λοιπόν, ίσως λίγο περισσότερο από... 236 00:20:29,720 --> 00:20:31,200 Ο γιατρός, 237 00:20:31,400 --> 00:20:33,120 Είπε ότι εγώ... 238 00:20:34,480 --> 00:20:36,360 ότι είμαι άρρωστος. 239 00:20:38,080 --> 00:20:42,160 Και είναι αλήθεια, δεν αντέχω άλλο. 240 00:20:42,360 --> 00:20:44,680 έχω φθαρεί. 241 00:20:45,600 --> 00:20:50,040 Είμαι άρρωστος και με εξαντλεί. Και νιώθω μόνος. 242 00:20:50,240 --> 00:20:52,040 -Έχεις 3 παιδιά. 243 00:20:52,360 --> 00:20:55,960 Δεν είσαι μόνος. Μην τα βάζεις μαζί μου, Γκούλα. 244 00:21:01,440 --> 00:21:05,280 -Στο σχολείο ο ψυχολόγος... 245 00:21:05,480 --> 00:21:07,600 Κατέθεσε αναφορά για τον Κάρι 246 00:21:07,800 --> 00:21:13,720 γιατί δεν συμμετέχει πλέον Καθόλου σε εξέλιξη. 247 00:21:15,800 --> 00:21:20,680 Είπε ότι έπρεπε να αντέξει συναισθηματικό τραύμα 248 00:21:20,880 --> 00:21:21,800 και ότι φταίω εγώ, 249 00:21:22,000 --> 00:21:25,920 Αλλά στην πραγματικότητα είναι αυτός. 250 00:21:26,120 --> 00:21:28,320 Είμαστε όλοι σε κίνδυνο εξαιτίας του. 251 00:21:28,520 --> 00:21:32,200 Ως αποτέλεσμα, Αυτός θα φταίει αν με πάρουν... 252 00:21:32,400 --> 00:21:36,680 Κοινωνικές υπηρεσίες, Τέλος, η προστασία των παιδιών, 253 00:21:36,880 --> 00:21:38,080 Θέλουν... 254 00:21:41,560 --> 00:21:45,560 Άρχισαν να κάνουν έρευνες για τα παιδιά μου. 255 00:21:46,640 --> 00:21:50,080 Σαν να ήμουν τέρας και ότι είχα διαπράξει έγκλημα. 256 00:21:50,280 --> 00:21:53,080 -Ναι, βλέπω. 257 00:21:53,800 --> 00:21:56,320 Λοιπόν, τι σκοπεύετε να κάνετε; 258 00:21:58,400 --> 00:22:01,800 -Τι λύσεις έχω; Γεια, Ditte; 259 00:22:02,000 --> 00:22:03,680 Όχι, αλλά σοβαρά. 260 00:22:04,480 --> 00:22:07,640 Ο γιατρός λέει ότι είμαι Είμαι σε κατάσταση σοκ, μπορώ να το επιβεβαιώσω. 261 00:22:07,840 --> 00:22:12,680 Έχει περάσει τόσος καιρός ότι είμαι σε αυτή την κατάσταση, 262 00:22:13,240 --> 00:22:17,360 Είμαι σε κατάσταση σοκ από τότε που με άφησε ο Μπένμι. 263 00:22:17,560 --> 00:22:20,720 -Δεν είσαι εσύ το θύμα εδώ, Σταμάτα να παραπονιέσαι! 264 00:22:22,200 --> 00:22:26,040 Θα τα καταφέρεις. και σκεφτείτε τα παιδιά σας. 265 00:22:26,240 --> 00:22:29,160 Δεν μπορείς να τα μεγαλώσεις παραμένοντας απλωμένα έξω. 266 00:22:30,720 --> 00:22:35,000 Θα σου πω κάτι: Συνεχίστε να γεμίζετε τον εαυτό σας με χάπια 267 00:22:35,480 --> 00:22:39,640 και τα παιδιά σας θα είναι χαρούμενα να σε μεγαλώσει κάποιος άλλος. 268 00:22:43,320 --> 00:22:44,520 Περισσότερο! 269 00:22:49,960 --> 00:22:51,280 Ελα μαζί μου. 270 00:22:52,280 --> 00:22:56,480 Έχουμε βάφλες και κρέπες Για τα ωραία αγόρια. Ερχομαι. 271 00:23:02,000 --> 00:23:06,320 Όταν τελειώσουμε, θα το κάνουμε Το πλύσιμο είναι να βοηθάει ο ένας τον άλλον. 272 00:23:06,520 --> 00:23:08,440 Γεια σου, Κάρι; -Ναί. 273 00:23:08,640 --> 00:23:09,720 -Καλώς. 274 00:23:09,920 --> 00:23:12,480 Πιάνο 275 00:23:12,680 --> 00:23:28,400 --- 276 00:23:28,600 --> 00:23:30,400 Blow τραγούδι. 277 00:23:30,600 --> 00:24:51,200 --- 278 00:24:51,400 --> 00:24:52,960 Πιάνο 279 00:24:53,160 --> 00:25:09,480 --- 280 00:25:09,680 --> 00:25:55,240 ... 281 00:25:55,440 --> 00:25:56,560 Ωχ. 282 00:26:05,480 --> 00:26:08,480 Ωραία, ορίστε. 283 00:26:11,840 --> 00:26:13,280 Λίγη ζάχαρη. 284 00:26:14,080 --> 00:26:16,920 Και θα είναι τέλειο. 285 00:26:20,080 --> 00:26:21,280 Ετσι. 286 00:26:21,480 --> 00:26:55,080 ... 287 00:26:55,280 --> 00:26:56,720 - Κύριε, 288 00:26:59,040 --> 00:27:03,920 να ξέρεις ότι δεν ψάχνω να παρηγορηθεί, 289 00:27:04,560 --> 00:27:06,120 παρά να παρηγορήσει. 290 00:27:08,200 --> 00:27:12,600 Για να γίνει κατανοητό, παρά να καταλαβαίνεις τους άλλους. 291 00:27:13,880 --> 00:27:18,520 Είναι καλύτερο να σε αγαπούν παρά να αγαπάς τους άλλους. 292 00:27:20,240 --> 00:27:23,880 Σήμερα, Προσφέρομαι σε σένα, Κύριε 293 00:27:24,440 --> 00:27:27,520 για να με κάνεις και μαζί μου 294 00:27:27,720 --> 00:27:30,200 όπως σας ταιριάζει και... 295 00:27:31,720 --> 00:27:32,760 Αναστενάζει. 296 00:27:34,640 --> 00:27:36,840 Γεννητο το θελημα σου. 297 00:27:38,840 --> 00:27:41,040 Α, ορίστε, παιδιά! 298 00:27:41,240 --> 00:27:43,360 Κατεβάζουν την πίσω πόρτα. 299 00:27:43,560 --> 00:27:48,800 --- 300 00:27:49,000 --> 00:27:50,080 Γεια σας. 301 00:27:52,280 --> 00:27:54,120 Τι κάνετε; -Τόνο φορητό. 302 00:27:56,480 --> 00:27:58,240 -Ε; Δεν καταλαβαίνω γιατί. 303 00:27:58,440 --> 00:27:59,640 Εντάξει, ορίστε. 304 00:27:59,840 --> 00:28:02,800 --- 305 00:28:03,000 --> 00:28:04,600 Σοβαρά μιλάς φίλε; 306 00:28:07,720 --> 00:28:08,800 Ή... -Γεια σου. 307 00:28:09,000 --> 00:28:09,960 -Γειά σου. 308 00:28:10,160 --> 00:28:13,000 -Καλώς ήρθες, έτσι. -Τι; 309 00:28:13,200 --> 00:28:15,160 -Κάνε γρήγορα. -Δεν καταλαβαίνω. 310 00:28:15,360 --> 00:28:17,400 -Έλα από εδώ. -Για τι; 311 00:28:17,600 --> 00:28:21,000 -Απλώς θα μιλήσουμε. Έλα, μπες μέσα. -Γεια! 312 00:28:22,000 --> 00:28:23,000 Γεια σου! 313 00:28:23,560 --> 00:28:26,200 Ρε παιδιά, ανοίξτε, ανοίξτε! 314 00:28:26,400 --> 00:28:29,080 Άσε με να βγω, ωχ! 315 00:28:29,560 --> 00:28:31,240 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 316 00:28:31,440 --> 00:28:33,320 Πάω να σε πληρώσω! 317 00:28:34,360 --> 00:28:37,560 Μπορούμε να μιλήσουμε ακόμα; Γεια σου! 318 00:28:41,840 --> 00:28:43,080 Γειά σου. 319 00:28:44,320 --> 00:28:45,360 Τι κάνετε; 320 00:28:45,840 --> 00:28:48,400 Γεια. Τι κάνετε; 321 00:28:49,840 --> 00:28:51,000 -Τι; 322 00:28:51,200 --> 00:28:54,560 -Πέρασε πολύς καιρός. -Με εκπλήσσεις. Πού ήσουν; 323 00:28:54,760 --> 00:28:58,200 -Ε... είναι μεγάλη ιστορία. 324 00:28:58,400 --> 00:28:59,560 Καλό... 325 00:29:00,440 --> 00:29:03,040 Εντάξει, άκου. -Ναι, μόνο αυτό κάνω. Γέννα. 326 00:29:03,240 --> 00:29:04,680 -Ναι, θα σου εξηγήσω. 327 00:29:05,480 --> 00:29:06,720 -Πήγαινε εσύ. 328 00:29:07,800 --> 00:29:10,520 -Ίνγκμαρ, θα σε πληρώσω όλα αυτά που χρωστάω. 329 00:29:10,720 --> 00:29:14,280 Μην ανησυχείς, Θα σε ανταποδώσω, αλλά... 330 00:29:15,440 --> 00:29:18,280 θα χρειαστώ Λίγο περισσότερο χρόνο, εντάξει; 331 00:29:18,480 --> 00:29:20,320 -Δεν έχεις λεφτά; 332 00:29:22,160 --> 00:29:23,200 -Μη. 333 00:29:24,480 --> 00:29:26,280 Ναι, τα μπέρδεψα 100%. 334 00:29:26,480 --> 00:29:29,160 Αλλά εδώ, ακολουθώ το πρόγραμμα. αλκοολικοί. 335 00:29:29,360 --> 00:29:32,680 Άρα, δεν μπορώ να πουλήσω τίποτα. Καταλαβαίνετε; 336 00:29:32,880 --> 00:29:37,360 Πούλησα τα μισά και τα υπόλοιπα, Το κράτησα για δική μου κατανάλωση. 337 00:29:37,560 --> 00:29:41,880 Με την ευκαιρία, συγγνώμη. Ειλικρινά, συγγνώμη, Ίνγκμαρ. 338 00:29:42,080 --> 00:29:45,640 Για άλλη μια φορά, θα το κάνω Υπόσχομαι να σας αποζημιώσω. 339 00:29:45,840 --> 00:29:49,720 Αυτό είναι φυσιολογικό, θέλεις να συνέλθεις αυτό που σου ανήκει. 340 00:29:49,920 --> 00:29:51,760 Παρεμπιπτόντως, κοίτα. 341 00:29:51,960 --> 00:29:53,920 -Τι; Πλάκα μου κάνεις; 342 00:29:54,120 --> 00:29:56,400 -Είναι η σειρά σου. Ίνγκμαρ! 343 00:29:57,280 --> 00:30:00,840 Γεια σου, Ίνγκμαρ, άνοιξε! 344 00:30:02,920 --> 00:30:04,240 Ανοίξτε! 345 00:30:05,040 --> 00:30:07,080 -Δεν το έψαξες καν. 346 00:30:07,280 --> 00:30:11,520 Είχε μερικά πάνω του, αυτός ο ηλίθιος. Ψάξε το τώρα! 347 00:30:11,720 --> 00:30:15,760 -Όχι, δεν έκανα τίποτα, άσε με να φύγω! Τι κάνεις εδώ; 348 00:30:15,960 --> 00:30:17,280 Άσε με! 349 00:30:17,480 --> 00:30:19,200 Ο Θορίρ βόγκηξε. 350 00:30:19,400 --> 00:30:21,520 --- 351 00:30:21,720 --> 00:30:24,720 σου υπόσχομαι που δεν θα σου πω! 352 00:30:25,520 --> 00:30:27,240 σου υπόσχομαι! 353 00:30:28,040 --> 00:30:32,640 --- 354 00:30:35,560 --> 00:30:39,040 Ξέρω τι θα κάνεις. Αλλά μην το κάνεις. 355 00:30:44,920 --> 00:30:46,800 Άσε με να βγω! 356 00:30:47,000 --> 00:30:48,600 -Τι κάνετε; -Ναί. 357 00:30:49,000 --> 00:30:50,360 -Γεια! 358 00:30:51,320 --> 00:30:54,560 Ίνγκμαρ, Μπορούμε ακόμα να μιλήσουμε, σωστά; 359 00:30:55,440 --> 00:30:57,520 -Συμφωνούμε, Πρέπει να μιλήσουμε. 360 00:30:57,720 --> 00:31:01,000 Άκουσέ με προσεκτικά, Είμαι από τη Σουηδία, εντάξει; 361 00:31:01,640 --> 00:31:05,240 Αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει Με κάνουν λάθος με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της ΙΚΕΑ 362 00:31:05,440 --> 00:31:06,920 σε ποιον μπορείς να πας τα σκατά σου. 363 00:31:07,120 --> 00:31:08,800 -Όχι, να σου εξηγήσω. 364 00:31:09,000 --> 00:31:11,120 -Κι εγώ, Έχω ένα πρόγραμμα να ακολουθήσω. 365 00:31:11,320 --> 00:31:12,760 Το πρόγραμμά μου ονομάζεται: 366 00:31:12,960 --> 00:31:16,480 τα 12 κόκαλα που θα σπάσω στο Thorir ένα προς ένα. 367 00:31:16,680 --> 00:31:19,960 Θα σου σπάσω πρώτα το πρώτο κόκαλο 368 00:31:20,160 --> 00:31:22,120 επειδή ήταν μια αξιολύπητη δικαιολογία για έναν άνθρωπο. 369 00:31:22,680 --> 00:31:24,280 Τότε θα σου σπάσω ένα δεύτερο 370 00:31:24,480 --> 00:31:27,720 για να ξέρεις ότι υπάρχει ισχυρότερες δυνάμεις. 371 00:31:27,920 --> 00:31:31,080 Μπορούμε να σπάσουμε το τρίτο μαζί. - Παρευρίσκεται. 372 00:31:31,280 --> 00:31:34,240 Αυτό δεν είναι δυνατό. αν αρχίσω να πουλάω ξανά, 373 00:31:34,440 --> 00:31:37,240 Πάω να ξαναβουτήξω, είναι αναπόφευκτο. 374 00:31:37,440 --> 00:31:39,720 Καταλαβαίνετε; Παρακαλώ. 375 00:31:40,520 --> 00:31:42,440 Ίνγκμαρ, ωχ! 376 00:31:43,400 --> 00:31:44,920 -Άκουσέ με λοιπόν προσεκτικά. 377 00:31:45,120 --> 00:31:47,000 Με ακούς; -Ναι, ακούω. 378 00:31:47,200 --> 00:31:48,440 - Χάιν; -Ναί. 379 00:31:49,760 --> 00:31:53,720 -Μπορώ να προσθέσω ένα 3ο βήμα στο πρόγραμμά μου αν θέλετε. 380 00:31:53,920 --> 00:31:59,120 Αυτό είναι το στάδιο που σου έκοψα το πουλί και το χώνει ακριβώς στο στόμα σου 381 00:31:59,320 --> 00:32:02,520 για να καταλάβεις Τι σημαίνει να είσαι υπεύθυνος. 382 00:32:02,720 --> 00:32:06,480 Είστε υπεύθυνοι για τις πράξεις σας. -Εντάξει, κατάλαβα. 383 00:32:06,680 --> 00:32:07,720 ΕΝΤΑΞΕΙ. 384 00:32:10,480 --> 00:32:12,280 - Λοιπόν; -Καταλαβαίνω. 385 00:32:12,480 --> 00:32:15,960 - Λοιπόν; -Ναι, θα βρω τα λεφτά. 386 00:32:16,160 --> 00:32:20,200 Θα κάνω έκθεση σύντομα. Έχω μερικούς πίνακες. 387 00:32:20,400 --> 00:32:22,880 -Χοπ, χοπ, χοπ, μισώ την τέχνη 388 00:32:23,080 --> 00:32:25,560 Και ξέρεις τι σκέφτομαι της ζωγραφικής σου. 389 00:32:25,760 --> 00:32:28,160 -Διαφορετικά, είμαι ο ιδιοκτήτης από το διαμέρισμά μου. 390 00:32:28,520 --> 00:32:30,760 -Τι; -Έχω διαμέρισμα. 391 00:32:30,960 --> 00:32:32,960 -Έχεις διαμέρισμα; -Ναί. 392 00:32:33,760 --> 00:32:35,160 - Ωραία, ωραία. 393 00:32:35,360 --> 00:32:37,680 -Έχεις 5 μέρες. 5 μέρες. 394 00:32:37,880 --> 00:32:41,440 Στο μεταξύ, σκεφτείτε το. για το τι μπορεί να σου συμβεί. 395 00:32:41,640 --> 00:32:45,480 Είναι σημαντικό να νιώθεις τα βάσανα βαθιά μέσα σου. 396 00:32:45,680 --> 00:32:46,800 Μέσα. 397 00:32:47,000 --> 00:32:50,720 Είναι μέσα από τα βάσανα ότι εσύ και εγώ, θα μεγαλώσουμε, 398 00:32:50,920 --> 00:32:53,200 Και οι δύο, στο ίδιο πνεύμα. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 399 00:32:53,400 --> 00:32:57,720 -Ορίστε, πολύ καλά, πάρε το Οι ευθύνες σας τώρα. 400 00:32:58,440 --> 00:33:01,080 Κόρνα, γκρίνια 401 00:33:05,040 --> 00:33:06,280 Μιλάει ισπανικά. 402 00:33:08,920 --> 00:33:11,480 Περιμένετε, παιδιά, Τι συμβαίνει; 403 00:33:11,680 --> 00:33:13,960 Μην πιέζετε! -Χοπ, χοπ, χοπ. 404 00:33:14,400 --> 00:33:16,320 -Γεια σας, αυτοί είναι μερικοί φίλοι. 405 00:33:16,680 --> 00:33:19,200 Κάναμε σαν ηλίθιοι. Ήταν ένα αστείο. 406 00:33:19,400 --> 00:33:21,840 Είναι... Στην πραγματικότητα... 407 00:33:22,040 --> 00:33:25,240 Είναι αληθινοί αστείοι, εμείς... 408 00:33:25,720 --> 00:33:28,240 Κάποτε αστειευόμασταν. -Πάω να σε βοηθήσω. 409 00:33:28,440 --> 00:33:30,800 -Όχι, είναι μια χαρά. Είσαι σίγουρος; 410 00:33:31,000 --> 00:33:33,080 -Είναι ισλανδικό πράγμα. 411 00:33:33,280 --> 00:33:36,520 Είναι ένα είδος τελετουργίας. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 412 00:33:36,720 --> 00:33:40,160 -Δεν το κάνεις αυτό στο σπίτι; Είναι ένα αστείο. 413 00:33:40,360 --> 00:33:43,120 Συγχαρητήρια για το μωρό. -ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 414 00:33:43,320 --> 00:33:45,200 -Πως τον λένε; -Μωάμεθ. 415 00:33:45,400 --> 00:33:49,800 -Ωραίο, θα το κάνουν οι φίλοι του αργότερα να τον αποκαλούν «Μόμο». 416 00:34:03,040 --> 00:34:04,560 -Γειά σου. -Γειά σου. 417 00:34:05,800 --> 00:34:07,960 -Έκανες πολύ καλή δουλειά με τις βάφλες. -ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 418 00:34:09,120 --> 00:34:12,640 -Έκανες στριπτίζ; -Όχι, είναι απλά... 419 00:34:12,840 --> 00:34:14,840 Κάποιοι φίλοι μου έκαναν πλάκα. 420 00:34:15,040 --> 00:34:18,360 Είναι περίπλοκο να το εξηγήσεις. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 421 00:34:18,560 --> 00:34:19,920 - Μπιορκ, άκου. 422 00:34:20,400 --> 00:34:22,960 -Τι; -Θα ήθελα να σου μιλήσω. 423 00:34:23,760 --> 00:34:27,720 Ναι, καλά, αν ποτέ Είχες μια στιγμή. 424 00:34:28,360 --> 00:34:29,680 Πρέπει να σου μιλήσω. 425 00:34:30,000 --> 00:34:30,920 -Ω. 426 00:34:31,800 --> 00:34:35,640 -Έχω κάνει κάποιες δουλειές με τον εαυτό μου, Προσπαθώ να λύσω τα προβλήματά μου 427 00:34:35,840 --> 00:34:39,960 Και αυτό θα ήταν πραγματικά υπέροχο. Αν μπορούσαμε να το συζητήσουμε. 428 00:34:40,160 --> 00:34:41,080 -Γεια σου, Μπιορκ. 429 00:34:43,160 --> 00:34:44,440 -Γειά σου. - Σαλούτ, Θορίρ. 430 00:34:44,640 --> 00:34:46,080 -Γεια, Ντιτέ. 431 00:34:48,240 --> 00:34:50,720 -Bjork, μπορούμε να μιλήσουμε από πριν; 432 00:34:50,920 --> 00:34:54,640 -Ναι, επρόκειτο να έρθω να σε δω. Εντάξει, τα λέμε αργότερα. 433 00:34:54,840 --> 00:34:57,280 -Εντάξει, θα το κάνουμε έτσι. Τέλεια, ευχαριστώ. 434 00:34:57,480 --> 00:34:59,800 -Τα λέμε αργότερα. - Λειτουργεί, αντίο. 435 00:35:01,680 --> 00:35:03,080 -Τι κάνετε; -Ναί. 436 00:35:03,280 --> 00:35:05,120 -Και γάμα, φτου. 437 00:35:15,800 --> 00:35:17,080 Γουργουρίζει. 438 00:35:17,280 --> 00:35:46,080 ... 439 00:35:46,280 --> 00:35:51,200 --- 440 00:35:55,200 --> 00:35:56,600 -Τι; 441 00:35:59,480 --> 00:36:01,800 Δεν με εμπιστεύεσαι; 442 00:36:02,880 --> 00:36:05,360 Αλλά παρακαλώ, ελέγξτε το. 443 00:36:09,760 --> 00:36:13,680 Μου δίνεις είσοδος στην επικράτεια; 444 00:36:22,400 --> 00:36:25,120 -Και να το έχεις! Σοφία! 445 00:36:26,000 --> 00:36:28,960 Πώς θέλεις Ότι σε εμπιστεύομαι; 446 00:36:30,920 --> 00:36:32,000 Ανοίξτε μου. 447 00:36:32,200 --> 00:36:35,520 Άνοιξε, άνοιξε την πόρτα! Χτυπάει την πόρτα. 448 00:36:37,880 --> 00:36:40,200 Άνοιξε αλλιώς θα σπάσω αυτή την πόρτα! 449 00:36:40,520 --> 00:36:43,240 Άνοιξε αυτή τη γαμημένη πόρτα! 450 00:36:43,440 --> 00:36:45,600 Σοφία, άνοιξε! 451 00:36:46,880 --> 00:36:48,400 Άνοιξε αλλιώς θα σπάσω την πόρτα! 452 00:36:48,600 --> 00:36:51,120 Ανοίξτε αυτή την πόρτα αμέσως. 453 00:36:53,400 --> 00:36:56,360 -Μπαμπάς; -Γεια σου αγάπη μου. 454 00:36:56,840 --> 00:36:58,880 -Μα τι συμβαίνει; 455 00:36:59,080 --> 00:37:03,440 -Η μαμά ήταν παγιδευμένη μέσα και αφού η κλειδαριά ήταν μπλοκαρισμένη, 456 00:37:04,120 --> 00:37:06,000 Έπρεπε να ανοίξω με δύναμη την πόρτα. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 457 00:37:06,200 --> 00:37:09,680 -Βλέπω ότι έχεις καλέσει την Ντιτ. -Γεια σου, Κριστίν. 458 00:37:09,880 --> 00:37:11,680 -Γεια, πώς είσαι; 459 00:37:11,880 --> 00:37:16,040 Δεν είμαι πολύ διαθέσιμος. Είμαι στη μέση ενός έργου DIY. 460 00:37:16,240 --> 00:37:17,960 Πρέπει να φτιάξω την κλειδαριά. 461 00:37:18,160 --> 00:37:21,160 -Ναι, αλλά πρέπει να σου μιλήσω για κάτι σημαντικό. 462 00:37:21,360 --> 00:37:25,040 -Μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα. -Όχι, συγγνώμη, 463 00:37:25,240 --> 00:37:27,440 Αλλά πρέπει να το συζητήσουμε τώρα. 464 00:37:27,640 --> 00:37:30,960 Όλοι εμείς, εσύ Σοφία, η κόρη σου και εγώ. 465 00:37:33,160 --> 00:37:35,440 -Αχ. -Εκπληκτική επιτυχία. 466 00:37:35,640 --> 00:37:38,840 Θα ήθελες να το κάνω για σένα; Λίγο καφέ; 467 00:38:01,280 --> 00:38:02,440 -Ε... 468 00:38:03,280 --> 00:38:05,840 -Η Μπιορκ είναι μια σεξουαλικά ενεργή γυναίκα, 469 00:38:06,040 --> 00:38:08,040 θέλει να κοιμηθεί με αγόρια. 470 00:38:08,880 --> 00:38:11,720 Είχε σεξουαλικές σχέσεις με την Gummi... 471 00:38:12,360 --> 00:38:15,680 -Τι; -Και είναι 3 μηνών έγκυος. 472 00:38:19,120 --> 00:38:20,160 Λοιπόν τώρα, 473 00:38:20,360 --> 00:38:24,920 Η Bjork διστάζει να κρατήσει το παιδί ή να το ματαιώσει. 474 00:38:25,600 --> 00:38:27,520 Πρέπει να πάρει αυτή την απόφαση 475 00:38:28,320 --> 00:38:31,080 με πλήρη επίγνωση των γεγονότων. 476 00:38:31,280 --> 00:38:33,120 συμβούλεψα την Μπιορκ 477 00:38:33,320 --> 00:38:34,480 να κάνω έκτρωση. 478 00:38:36,960 --> 00:38:39,760 Εξαιτίας σου. Είσαι άρρωστος. 479 00:38:41,520 --> 00:38:43,440 Εσύ πας να βλάψει αυτό το παιδί. 480 00:38:43,640 --> 00:38:45,800 -Τι εννοείς με αυτό; 481 00:38:46,000 --> 00:38:48,800 -Πηγαίνω στην τουαλέτα. -Δεν είμαστε καθόλου άρρωστοι. 482 00:38:49,000 --> 00:38:50,720 -Σοφία, κάτσε και άκου! 483 00:38:54,520 --> 00:38:57,480 Είσαι αλκοολικός στον υπέρτατο βαθμό. 484 00:38:57,680 --> 00:38:59,440 Η ζωή σου έχει καταστραφεί. 485 00:39:00,440 --> 00:39:02,440 Επιπλέον, Θα καταστρέψεις τους άλλους. 486 00:39:02,640 --> 00:39:04,520 Θα καταστρέψεις αυτό το παιδί. 487 00:39:05,400 --> 00:39:06,560 Δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου. 488 00:39:06,760 --> 00:39:08,360 Χρειάζεσαι βοήθεια. 489 00:39:10,120 --> 00:39:13,160 -Τι λες; Τι είναι αυτή η ιστορία; 490 00:39:13,360 --> 00:39:16,640 -Είσαι πάντα θυμωμένος, Η Bjork σε φοβάται. 491 00:39:17,280 --> 00:39:20,840 Έχεις ένα τρολ, και υπεύθυνο της κατάστασης. 492 00:39:21,600 --> 00:39:23,360 Θα πληγώσεις αυτό το παιδί. 493 00:39:23,560 --> 00:39:24,960 Πώς τολμάς να το πεις αυτό; 494 00:39:25,960 --> 00:39:27,040 - Ανάθεμα. 495 00:39:27,240 --> 00:39:28,680 Η Σοφία κλαίει. 496 00:39:28,880 --> 00:39:36,520 --- 497 00:39:55,440 --> 00:39:57,960 Μουσική σασπένς 498 00:39:58,160 --> 00:40:06,840 --- 499 00:40:07,040 --> 00:40:09,320 -Γεια σου. Γειά σου; 500 00:40:09,520 --> 00:40:11,360 Έρχομαι να δουλέψω στην καντίνα. 501 00:40:11,560 --> 00:40:13,920 Υπάρχει καντίνα εδώ; 502 00:40:14,120 --> 00:40:16,800 Είμαι καινούργια, στην πραγματικότητα. 503 00:40:17,000 --> 00:40:18,360 - Είναι στα δεξιά. 504 00:40:18,560 --> 00:42:19,840 --- 505 00:42:20,040 --> 00:42:21,200 Cri 506 00:42:21,400 --> 00:43:19,840 ... 507 00:43:20,920 --> 00:43:23,600 Μουσική σασπένς 508 00:43:23,800 --> 00:46:26,480 --- 509 00:46:29,480 --> 00:46:32,000 Υπότιτλοι TITRAFILM 510 00:46:35,000 --> 00:46:39,000 Preuzeto sa www.titlovi.com